1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

4
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[vojnik pjeva]

5
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[radio čavrljanje]

6
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[eksplozijske grane]

7
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[vojnik mrmlja]

8
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[nejasan govor
preko radija]

9
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[vojnik ispljune krhotine]

10
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[uzdah]

11
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[udaljena pucnjava]

12
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[čavrljanje]
-[eksplozivne grane]

13
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[brbljanje na radiju]

14
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[pucnjava odjekuje u daljini]

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[pucnjava u blizini]

16
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[pucnjava se nastavlja]

17
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[brza paljba]

18
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[vojnik izdiše]

19
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[brbljanje na radiju]

20
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[eksplozijske grane]

21
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[zvižduci minobacača]

22
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
-[muškarci u daljini viču]
-[minobacači eksplodiraju]

23
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[čovjek uzvikuje]

24
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[muškarci viču]

25
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[okretanje motora]

26
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[motor nastavlja raditi]

27
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[motor nastavlja raditi]

28
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[vojnik gunđa]

29
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[bum eksplozija]
-[muškarci vrište]

30
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[grmljavina tutnji]

31
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[udaljena pucnjava
a eksplozije se pojačavaju]

32
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro viče]

33
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[stenjanje od boli]

34
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro stenje od boli]

35
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[udaljene eksplozije]

36
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[minobacač zviždi pored, eksplodira]

37
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

38
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[vjetar puše]

39
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

40
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPORTER 1 (glas u kadru):
I Ukrajina i Rusija

41
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
javljaju o žestokim borbama
uz frontove.

42
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPORTER 2 (glas u kadru):
Ukrajinske snage imaju

43
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
sada pokrenuo svoje mnogo pričalo
o protuofenzivi.

44
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPORTER 3 [glas u kadru]:
Nova protuofenziva,

45
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
očekuje se da će biti najveća
vojne operacije u Europi

46
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
od Drugog svjetskog rata.

47
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPORTER 4 (glas u kadru):
ruske snage

48
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
su koncentrirani,
duboko su ugrađeni.

49
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Oni su gradili
utvrde i obrane.

50
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Gotovo bez neovisnosti
izvještavanje s prve linije,

51
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
nemoguće je procijeniti

52
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
stupanj do kojeg
Ukrajinska operacija je u tijeku

53
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
ili ima li uspjeha.

54
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [glas u kadru]:
Želim ti ispričati priču.

55
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Priča stara tisućama godina.

56
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Priča o muškarcima
boreći se za svoju zemlju.

57
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Postoji šuma
u istočnoj Ukrajini,

58
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
uzak pojas drveća

59
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
stisnut između
dva minska polja.

60
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Jedini put do Andriivke,

61
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
selo na
predgrađe Bakhmuta.

62
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Ovo je priča o ovoj šumi

63
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
i ljudi koji će
ostati tamo zauvijek.

64
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

65
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 ujutro

66
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Mi smo u 3. napadu
Stožer brigade.

67
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Ukrajinska protuofenziva
je u tijeku.

68
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
ČERNOV [glas u kadru]:
Ovdje na istočnoj fronti,

69
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
zadatak brigade
bio proći kroz

70
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 metara,
otprilike jednu milju,

71
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
jako utvrđene šume

72
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
i uhvatiti strateški
selo Andriivka.

73
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Ovo bi presjeklo
ruski opskrbni put

74
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
u okupirani grad
od Bakhmuta.

75
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
I želimo biti tamo
kad se dogodi.

76
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Ali novinarima je teško
doći do bojnog polja.

77
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Naša jedina šansa je
da se sastanem sa Fedjom,

78
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
časnik na zemlji.

79
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
ČERNOV [glas u kadru]:
On je zauzet.

80
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
ČERNOV [glas u kadru]:
Duda, koordinatorica,

81
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
ima ideju.

82
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
ČERNOV [glas u kadru]: Snalazimo se
da ih uvjerimo da nas uzmu.

83
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
ČERNOV [glas u kadru]:
Duda nam govori da smo idioti

84
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
jer želim ići.

85
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
ČERNOV [glas u kadru]:
Duda šalje zastavu

86
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
i poruku Feđi.

87
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Ako Andrijevka bude oslobođena,

88
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
njegov će zadatak biti
podići zastavu.

89
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[zveckanje metaka]

90
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
ČERNOV [glas u kadru]: Nošenje
plavi novinarski prsluk

91
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
na bojnom polju
više nije opcija.

92
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
To nas čini prioritetnim ciljevima.

93
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
ČERNOV [glas u kadru]:
Ako budemo imali sreće,

94
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
danas ćemo doći do Fedje
i snimiti ga kako diže zastavu.

95
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Ali svi smo nervozni.

96
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
šuma
vodi do sela

97
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
ubio mnogo ljudi.

98
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[zveckanje zupčanika]

99
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[vrata se zalupe]

100
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
ČERNOV [glas u kadru]:
Prije polaska,

101
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Stalno sam gledao u kartu.

102
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 metara.

103
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tri mjeseca.

104
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Nije imalo smisla.

105
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Zašto je trebalo toliko dugo?

106
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Onda su nam pokazali.

107
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Video zapisi od
kamere na kacigama, dronovi.

108
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Evidencija o
sve nasilne bitke

109
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
na putu za Andriivku.

110
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Svaki pokušaj
približiti se.

111
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Svaki uzima svoj danak.

112
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[metci se odbijaju od vozila]

113
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[brzometno oružje]
-[muškarci vrište]

114
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[meci odjekuju]

115
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[muškarci viču]

116
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[eksplozivne grane]
-[muškarci stenju]

117
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[tenk puca]

118
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[škljocanje pištolja]

119
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[pucanje]

120
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[vojnik dahće]

121
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[udaljena eksplozija odjekuje]

122
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[odjekuje pucnjava]

123
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

124
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
ČERNOV [glas u kadru]: Neki od
te su bitke dobile maha.

125
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Neki su potisnuli brigadu.

126
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Ali oni su se nastavili boriti.

127
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
I sada slijedimo njihove korake.

128
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
ČERNOV [glas u kadru]:
8:30 ujutro

129
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Naš prijevoz
stiže do šume.

130
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Kaže mi jedan od vojnika,
“Kao da si sletio na planet

131
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
gdje sve
pokušava te ubiti."

132
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Ali to nije drugi planet,
kažem sebi.

133
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
To je sredina Europe.

134
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Sad moramo do Fedje.

135
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Ali umjesto njega,
upoznajemo jednog od njegovih vojnika

136
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
s pozivnim znakom "Nakaza".

137
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
ČERNOV [glas u kadru]:
Zove nas "olovke"

138
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
tako da Rusi
presretanje radio čavrljanja

139
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
ne znam da smo stigli.

140
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
ČERNOV [glas u kadru]:
Bitke su napredovale,

141
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
bliže selu,

142
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
ostavljajući uništeno oklopno
vozila i tijela iza.

143
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Polja i putevi okolo
minirali su Rusi.

144
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Šuma je jedini put.

145
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[udaljene eksplozije]

146
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
ČERNOV [glas u kadru]: The
selo je 2000 metara ispred.

147
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 sekundi za
minobacačka granata letjeti.

148
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Dvije minute vožnje.

149
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Trčanje od deset minuta.

150
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Ali ovdje vrijeme nije važno.

151
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Udaljenost se.

152
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
I to se mjeri pauzama
između eksplozija.

153
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[eksplozijske grane]

154
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[eksplozijske grane]

155
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
ČERNOV [glas u kadru]:
Čujem preko radija

156
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
da je Fedja
usred borbe.

157
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Bitka u Andriivki
bjesni.

158
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[čovjek govori na radiju]

159
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[eksplozijske grane]

160
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[zujanje helikoptera
u daljini]

161
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[smijeh]

162
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[eksplozije bujaju u daljini]

163
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[smijeh]

164
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[čavrljanje preko radija]

165
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
ČERNOV [glas u kadru]:
Dok razgovaramo,

166
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Razmišljam o Andriivki,

167
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
usredotočujući se na radio čavrljanje

168
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
i gubljenje niti
razgovora.

169
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Ali kamera nastavlja snimati.

170
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak je imao 12 godina kada je Rusija
izvršio invaziju na Ukrajinu 2014.

171
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Kada je u punoj mjeri
počela invazija,

172
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
napustio je sveučilište,
vratio u svoj rodni grad,

173
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
i pridružio se
teritorijalnu obranu.

174
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Odatle se preselio
u 3. udarnu brigadu.

175
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
U trenutku kada razgovaramo, on ima 22 godine.

176
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Za pet mjeseci,
bit će ozlijeđen u bitci

177
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
za drugu šumu,
njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

178
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

179
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
ČERNOV [glas u kadru]:
Freak nam je ispričao kako je brigada

180
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
borio za ovaj dio
šume,

181
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
pokušavajući potisnuti Ruse
iz svojih rovova.

182
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Na pola puta do Andrijevke.

183
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Njihove kamere na kacigama su snimile
svaki korak bitke.

184
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[vojnik viče]

185
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[pucnjevi]

186
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[pucanje mitraljeza]

187
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[vojnik viče]

188
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[pucnjevi]

189
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[vojnik vrišti]

190
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[pucnjevi]

191
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[vojnik stenje]

192
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[vojnik stenje]

193
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[čovjek govori na radiju]

194
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[raketa projuri
i eksplodira]

195
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[pucnjevi]

196
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[muškarci govore]

197
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[raketa projuri
i eksplodira]

198
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[čovjek govori na radiju]

199
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[pucnjevi]

200
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[čovjek govori na radiju]

201
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[projektil fijukne pored]

202
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
ČERNOV [glas u kadru]:
Sada je 10:00 ujutro.

203
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Još uvijek smo prikovani
u ovoj prokletoj rupi,

204
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
čekajući da dođem do Fedje.

205
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[zujanje dronova]
-[pucnjava u daljini]

206
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
ČERNOV [glas u kadru]:
Napokon se krećemo.

207
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka je sada
1000 metara ispred.

208
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Na pola puta.

209
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Miris smrti, eksploziva,

210
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
i svježe posječeno drveće
postaje jači.

211
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Pokušavam se usredotočiti na
što treba učiniti.

212
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Moramo biti tamo
kad Fedja diže zastavu.

213
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[tutnjava eksplozija
u daljini]

214
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
ČERNOV [glas u kadru]:
11:00 sati

215
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Napokon stižemo do Fedje.

216
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
ČERNOV [glas u kadru]:
Njegovo prvo pitanje za nas:

217
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Gdje su vam puške?"

218
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
ČERNOV [glas u kadru]:
Fedja ima 24 godine.

219
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
U borbi promaknut u narednika.

220
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Ima ožiljak na usni od
igrajući se rata u djetinjstvu

221
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
i posao u skladištu
prije invazije.

222
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
ČERNOV [glas u kadru]:
Freak mu daje zastavu

223
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
i dopis iz stožera,

224
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
a on se smjesti u zemunicu
da ga pročitam.

225
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[eksplozije bujaju u daljini]

226
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
ČERNOV (glas u kadru): Znao sam
što je mislio kad je rekao

227
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
nikad nije želio
biti vojnik.

228
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Nitko od nas nije.

229
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
ČERNOV [glas u kadru]:
Kad smo bili djeca,

230
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
svaki dječak u školi
dobio vojnu poduku.

231
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Marširali smo, okupljali se
i rastavljeni kalašnjikovi.

232
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Pucali smo.

233
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Deset metaka za svakog mladića.

234
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Ali malo nas je vidjelo
bilo koja točka u ovome.

235
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Nije se imao s kim boriti.

236
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Nismo imali neprijatelja.

237
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
ČERNOV [glas u kadru]:
Prije svake bitke,

238
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedja trenira svoje ljude.

239
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
ČERNOV [glas u kadru]: On viče
na njih i jako psuje.

240
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
On to zna
neki od njih će umrijeti.

241
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
ČERNOV [glas u kadru]:
Kad je Rusija napala Ukrajinu,

242
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
svatko od nas
morao napraviti izbor.

243
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Uzeo sam fotoaparat
i počeo snimati.

244
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedja je uzeo pištolj.

245
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Bio je siguran
Ukrajina će dobiti ovaj rat.

246
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

247
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
ČERNOV [glas u kadru]:
Fedja nam je rekao,

248
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
nakon što je brigada oslobodila
dvije trećine šume,

249
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
došao je red na njegov bataljon
gurati naprijed,

250
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
prva jurišna operacija
za mnoge njegove ljude.

251
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[policajci razgovaraju]

252
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
ČERNOV [glas u kadru]:
U sjedištu,

253
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda i drugi časnici

254
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
vodio Fedju i njegov tim
kroz bojno polje.

255
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[vojnici govore]

256
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[pucnjevi]

257
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[pucnjevi]

258
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[pucnjevi]

259
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[brza paljba se pojačava]

260
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[ljudi u stožeru
uzvikujući]

261
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[pucanje oružja]

262
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[smijeh]

263
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bomba zviždi kroz zrak]

264
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[brza paljba]

265
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

266
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
ČERNOV [glas u kadru]:
Preuzeto je još 300 metara.

267
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Ali što su dalje napredovali,

268
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
to je bilo teže
nastaviti gurati.

269
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Liječnici nisu mogli vjerovati
sve ove žrtve

270
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
su dolazili
iz te male šume.

271
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
ČERNOV [glas u kadru]: Ako oni
nastavio gubiti toliko ljudi,

272
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
ne bi mogli
završiti ofenzivu.

273
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPORTER 1 (glas u kadru):
Američki dužnosnici kažu

274
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ukrajina je puno očekivana
uvredljiv

275
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
polako ide naprijed.

276
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPORTER 2 (glas u kadru):
Napredak je skroman, ali stabilan,

277
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
prema
ukrajinske snage,

278
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
kako oni povrate
sela i šančeva

279
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
iskopale ruske snage.

280
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukrajina kaže da ima
oslobodio nekoliko sela

281
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
od Rusa
posljednjih dana.

282
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPORTER 3 [glas u kadru]:
Seljaci su se pojavili iz

283
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
podrumima, bunkerima
skrivali su se u,

284
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
i bili presretni vidjevši
Ukrajinske trupe tamo,

285
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
vidjeti plavo i žuto
Ukrajinska zastava

286
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
leteći iznad njihovog sela
još jednom.

287
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Na sjeveroistoku,

288
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
taj kotao nasilja,
Bakhmut,

289
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
također je bila scena
nekih ukrajinskih dobitaka

290
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
od nekoliko kilometara
posljednjih dana.

291
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPORTER 4 (glas u kadru):
Ukrajina također uzima

292
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
visoke žrtve.

293
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPORTER 5 (glas u kadru):
Ukrajina je rođak David

294
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
ruskom Golijatu.

295
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Ne mogu si priuštiti gubitak

296
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
tri puta vojnici
što Rusija radi,

297
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
pa se mora pažljivo nastaviti.

298
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Ako to nije dovoljno dobro,

299
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
i zapravo još uvijek završavaju
u pat poziciji,

300
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Zapadnjačko samopouzdanje
vjerojatno će umočiti.

301
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPORTER 6 (glas u kadru): Ako
ovdje ne dobivamo rezultate,

302
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
onda možda Ukrajina želi
da razmislim o drugom planu,

303
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
čak i neke zemljišne koncesije
za mir.

304
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPORTER 7 (glas u kadru):
Ako Ukrajina padne,

305
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
tada će ruske snage biti
na pragu Europe.

306
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
To postaje NATO-ov rat.

307
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[vojnici brbljaju]

308
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[vojnik viče od bola]

309
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[vikanje se nastavlja]

310
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

311
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[čovjek dahće]

312
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[pucanje iz oružja]

313
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[udaljena eksplozija odjekuje]

314
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[radio čavrljanje]

315
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[čovjek dahće]

316
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[dihtanje se nastavlja]

317
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[udaljena eksplozija odjekuje]

318
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[eksplozijske grane]

319
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[brza paljba u daljini]

320
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
ČERNOV [glas u kadru]:
13:30 sati

321
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Opet stajemo čekati
topnički dvoboj završiti.

322
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Dan se čini beskrajnim.

323
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[udaljene eksplozije odjekuju]

324
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Nakon njegove ozljede,
Fedju su poslali u bolnicu.

325
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Brzo se oporavio
i vratio se u šumu.

326
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[razgovor preko radija]

327
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[radio čavrljanje]

328
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[eksplozijske grane]

329
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[udaljena tutnjava]

330
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[navijanje papira za motanje]

331
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[minobacač zviždi bliže]

332
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Sheva izdiše]

333
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
ČERNOV [glas u kadru]:
Ševa ima 46 godina.

334
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Na početku
protuofenziva,

335
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
napustio je udoban položaj
u vojnoj policiji

336
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
volontirati sa
3. udarne brigade.

337
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Bit će ozlijeđen u bitci
pet mjeseci od sada

338
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
i umrijet će u bolnici.

339
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[udaljeni bum odjekuje]

340
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

341
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
ČERNOV [glas u kadru]:
Za sljedeću bitku,

342
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Fedjin prijatelj i
drugi zapovjednik, Gagarin,

343
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
zamijenio ga je u šumi.

344
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
ČERNOV [glas u kadru]:
Imao je 24 godine.

345
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Rodni grad:
Polonne, zapadna Ukrajina.

346
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Radio je kao vozač kamiona
u Europi.

347
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Kada je u punoj mjeri
počela invazija,

348
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
vratio se i prijavio kao dobrovoljac.

349
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Vodio je vod u bitku.

350
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Morali su se preseliti
još 300 metara

351
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
i doći do kraja
od šume.

352
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Nakon toga je bila Andriivka.

353
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[vojnici viču]

354
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
ČERNOV [glas u kadru]:
Njegov prijatelj Kobzar

355
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
slijedio ga
na bojnom polju.

356
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[pucanje oružja]

357
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[škljocanje praznog pištolja]

358
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[brza razmjena vatre]

359
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

360
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[žena vokalizira]

361
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

362
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[žena vokalizira]

363
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
ČERNOV [glas u kadru]:
Gagarin je položen na počinak

364
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
u svom rodnom gradu, Polonne,

365
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 kilometra od Andriivke.

366
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
I cijelo susjedstvo
došao na njegov sprovod

367
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
biti sa svojom majkom
dok je plakala.

368
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Rekli su da jest
56. dženaza ovdje.

369
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

370
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[ljudi razgovaraju]

371
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
ČERNOV [glas u kadru]:
Kobzar, vojnik

372
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
koji je držao Gagarina za ruku
dok je umirao u šumi,

373
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
bit će ubijen
pet mjeseci od sada

374
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
udarom drona u bitku
za drugo selo.

375
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

376
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

377
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPORTER 1 (glas u kadru):
Zapadni dužnosnici jesu

378
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
izrazio razočaranje u

379
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
mnogo hvaljen
protuofenziva,

380
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
koji je započeo u lipnju.

381
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukrajina je samo uzela natrag

382
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
procijenjenih 100 četvornih milja
teritorija od tada.

383
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPORTER 2 (glas u kadru): Pa,
Američka obavještajna služba sada kaže

384
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
da Ukrajina neće uspjeti ispuniti

385
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
njihovu protuofenzivu
ključni ciljevi.

386
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPORTER 3 [glas u kadru]:
Koliko je ova razina održiva

387
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
podrške kada stvarno postoji
ne vidi se kraj ratu?

388
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPORTER 4 (glas u kadru):
Rusija ima milijune ljudi više

389
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
od koga crpiti.

390
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Nema staze
do vojne pobjede ovdje,

391
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
samo više smrti.

392
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

393
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

394
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[žena vokalizira]

395
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[žena vokalizira]

396
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[žena vokalizira]

397
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

398
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[žena vokalizira]

399
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[žena vokalizira]

400
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
ČERNOV [glas u kadru]: The
protuofenziva je bila neuspješna.

401
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Ukrajini je malo tko vjerovao
mogao dalje napredovati.

402
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Ali brigada je odlučila
da napravi svoj posljednji otpor.

403
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Dok su Gagarina polagali na počinak,

404
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
konačna bitka
za Andriivku počelo.

405
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

406
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[vojnik teško diše]

407
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
ČERNOV [glas u kadru]:
Svi bataljoni

408
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
okupili svoje snage.

409
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Prvo su zauzeli položaje
na rubu šume

410
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
i u kućama na periferiji.

411
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Zatim, ispod poklopca
dimnih zavjesa bombi,

412
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
uselili su se.

413
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[muškarci govore na radiju]

414
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[eksplozija detonira]

415
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[pucnjevi]

416
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[udaljena eksplozija odjekuje]

417
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[čovjek priča preko radija]

418
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[pucnjevi]

419
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[eksplozijske grane]

420
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[vojnik viče]

421
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[čovjek viče]

422
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[brza paljba u daljini]

423
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[eksplozije tutnje u daljini]

424
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[raketa projuri, eksplodira]

425
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[vojnici govore]

426
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[raketa projuri, eksplodira]

427
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

428
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

429
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
ČERNOV [glas u kadru]:
14:00 sati

430
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Stotinjak smo metara
iz Andrijevke.

431
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
ČERNOV [glas u kadru]: Fedja
upućuje nas da se počnemo kretati.

432
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
ČERNOV [glas u kadru]:
Napokon smo u Andriivki.

433
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Dok su se Rusi povlačili,

434
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
njihovo topništvo
pucali bez razlike.

435
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Oni su brisali
selo sa karte.

436
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
U zadnjih 100 metara,

437
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
postoje tijela
razbacani posvuda.

438
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Uglavnom Rusi.

439
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Nekoliko Ukrajinaca.

440
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Dok ulazimo,
Fedja prima poruku

441
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
da je jedan od vojnika u
njegov vod je ozlijeđen.

442
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[bum eksplozija]

443
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
ČERNOV [glas u kadru]:
Ozbiljno je šokiran.

444
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
ČERNOV [glas u kadru]: Trčimo
do ruševina druge kuće.

445
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Barem ovaj
ima podrum.

446
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[predmeti zveckaju]

447
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[eksplozijske grane]

448
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[rušenje stijene]

449
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[smijeh]

450
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[eksplozijska grana u blizini]

451
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
ČERNOV [glas u kadru]:
Smještamo se u podrum,

452
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
a topništvo nas stalno tuče.

453
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Tek sad je
razumijevanje dolazi do mene.

454
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Stvarno smo u Andriivki.

455
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Ali selo
više ne postoji.

456
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Među ruševinama,

457
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
jedva da ima mjesta
podići zastavu.

458
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Seljaci su mrtvi ili nestali.

459
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Sve je uništeno.

460
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Ljudi, životinje, sjećanja.

461
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
I sve što je od toga ostalo
je ime.

462
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

463
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[čovjek govori na radiju]

464
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[eksplozivne grane]
-[kiša krhotina na podrum]

465
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[eksplozivne grane u blizini]

466
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[udaljena pucnjava odjekuje]

467
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
ČERNOV [glas u kadru]:
ne svađam se,

468
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
ali sumnjam da će se to dogoditi.

469
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Znam da Ukrajina nema
dovoljno sredstava

470
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
nastaviti
protuofenzivu.

471
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Znam da Rusi hoće
nastaviti smanjivati gradove

472
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
u stanje u kojem
nema više ni cigle.

473
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
I što duže sve traje,

474
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
što manje svijeta
brinut će se o tome.

475
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Bojim se da ova zemlja
ostat će zamrznuta linija fronta

476
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
godinama.

477
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedja govori tiho]

478
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[eksplozijske grane]

479
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[muškarci tiho čavrljaju]

480
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[eksplozijske grane]

481
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[mačka mijauče]

482
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[raketa projuri, eksplodira]

483
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[vojnik kašlje]

484
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

485
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[mačka mijauče]

486
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[radio bip]

487
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

488
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[radio bip]

489
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fedja govori]

490
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[udaljene eksplozije odjekuju]

491
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[mačka mijauče]

492
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

493
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
ČERNOV [glas u kadru]:
20:00 sati

494
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Kad smo sjedili
u podrumu,

495
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedja mi je rekao,

496
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
u snovima se bori
kao pakao u ovoj šumi.

497
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Onda se probudi
i vraća se u bitku.

498
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
I pomislio sam,
ovaj rat je noćna mora

499
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
nitko se od nas ne može probuditi iz.

500
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Zavidim Fedji jer
vjeruje da hoćemo.

501
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Ima imena svojih prijatelja
i gradove koje je izgubio

502
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
i pušku i zastavu
da im se osveti.

503
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[mačka mijauče]

504
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[izdahne]

505
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

506
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[njuši]

507
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[žena vokalizira]

508
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[prigušeni pozdrav iz puške]

509
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

510
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

511
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[žena vokalizira]

512
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

513
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

514
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

515
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

516
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[glazba nestaje]